1
00:00:01,291 --> 00:00:03,561
(第1話)

2
00:00:41,030 --> 00:00:42,801
（ドラマ賞、
最優秀女性新人賞、ハン・ガンヒ)

3
00:00:42,801 --> 00:00:44,471
(今年の女性俳優賞、ハン・ガンヒ)

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,170
(2020年第53回大韓民国芸術大賞、
最優秀賞、ハン・ガンヒ)

5
00:00:57,521 --> 00:00:59,221
(私のスーパースター、ハン・ガンヒ)

6
00:01:01,551 --> 00:01:04,861
(パン・ユナ)

7
00:01:17,471 --> 00:01:18,701
(パン・ユナ)

8
00:01:35,691 --> 00:01:38,861
バンさん？

9
00:01:40,230 --> 00:01:41,290
こんにちは。

10
00:01:42,161 --> 00:01:43,191
ユナはどこですか？

11
00:01:43,290 --> 00:01:44,301
彼女は...

12
00:01:46,201 --> 00:01:47,570
会いたかったよ。

13
00:01:50,540 --> 00:01:52,740
ラウンジに行って確認してみます。

14
00:01:52,740 --> 00:01:53,771
わかった。

15
00:01:56,771 --> 00:01:59,710
試してみるべきです
ハン・ガンヒさんのドラマを見るために。

16
00:01:59,710 --> 00:02:01,051
彼女は自分のことがとても好きです。

17
00:02:01,380 --> 00:02:02,451
後で戻ってきます。

18
00:02:03,521 --> 00:02:05,320
私がどれだけ待ったか知っていますか
リモコンを制御するには?

19
00:02:05,751 --> 00:02:08,321
それに、誰が見ますか
ハン・ガンヒのドラマはもうないの？

20
00:02:08,321 --> 00:02:09,351
知っている。

21
00:02:09,391 --> 00:02:11,660
最近は、どんなに人気があっても、
主役は、

22
00:02:11,660 --> 00:02:13,421
ドラマが退屈なら誰も見ないよ。

23
00:02:13,560 --> 00:02:17,331
お母さん！ユナの前でそんなこと言わないでね。

24
00:02:17,331 --> 00:02:20,201
わかった。ユナの気持ちも分かります。

25
00:02:20,331 --> 00:02:24,041
ところで、若い女の子はなぜ
ユナがそんなに好きですか、ハン・ガンヒが好きですか？

26
00:02:24,041 --> 00:02:25,470
ガンヒさん可愛いですね。

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,340
そして彼女は良い女優だよ。

28
00:02:27,410 --> 00:02:28,810
いやぁ。

29
00:02:29,240 --> 00:02:33,710
人のことが理解できない
ハン・ガンヒが美しいと言う人。

30
00:02:33,710 --> 00:02:36,150
彼女はこのように大きな目をしています。

31
00:02:36,150 --> 00:02:38,250
これの何がそんなに美しいのでしょうか？

32
00:02:38,680 --> 00:02:42,551
また、彼女は演技もしています
彼女はあなたの年齢だったので。

33
00:02:42,551 --> 00:02:44,761
彼女が下手だったらおかしいですよ。

34
00:02:44,891 --> 00:02:47,131
いやぁ。きっと私にも同じようにできると思います。

35
00:02:47,331 --> 00:02:48,530
本当に？できますか？

36
00:02:48,530 --> 00:02:49,990
もちろん。もっと良いと思います。

37
00:02:53,160 --> 00:02:55,201
うーん、なぜそうなるのですか
誰かが私を睨んでいるような気がするのですが？

38
00:03:09,910 --> 00:03:10,921
こんにちは。

39
00:03:13,180 --> 00:03:14,220
今日は終わりにしましょう。

40
00:03:24,761 --> 00:03:27,370
カンヒさん。このままでは帰れません。

41
00:03:27,370 --> 00:03:29,430
ユンさんが知ったら、
困ってしまいますよ。

42
00:03:29,430 --> 00:03:31,000
もっと心配ですか
トラブルに巻き込まれることについて…

43
00:03:31,000 --> 00:03:33,071
私がそこに座って聞いている間
そのナンセンスに？

44
00:03:33,071 --> 00:03:34,940
まあ...そうではありません。

45
00:03:34,940 --> 00:03:37,581
おい。ハン・ガンヒさん！

46
00:03:45,321 --> 00:03:48,551
息子さん。マナーを守りましょう。

47
00:03:48,551 --> 00:03:49,590
カンヒ！

48
00:03:50,690 --> 00:03:52,791
なぜ私たちの間でのマナーを気にするのでしょうか？

49
00:03:52,791 --> 00:03:53,831
おい。

50
00:03:54,030 --> 00:03:56,430
私はあなたのことを知っていました
あなたがお母さんと一緒に撮影現場に来てから。

51
00:03:56,430 --> 00:03:57,430
私はあなたを実質的に育てました。

52
00:03:57,731 --> 00:03:59,000
ガキ野郎。

53
00:03:59,201 --> 00:04:01,530
最近はお母さんにも電話しますか？

54
00:04:06,470 --> 00:04:08,611
ガンヒが幸せなら…

55
00:04:09,210 --> 00:04:11,280
彼女のお母さんに会えない、

56
00:04:12,340 --> 00:04:13,410
私は...

57
00:04:14,150 --> 00:04:16,451
このように生きても構わない。

58
00:04:16,451 --> 00:04:18,220
彼女はどうやら別れたらしい
お粥一杯…

59
00:04:18,220 --> 00:04:20,451
そしてそれを1日3回食べます。

60
00:04:20,991 --> 00:04:22,150
あなたはどこまで冷酷になれるでしょうか？

61
00:04:22,150 --> 00:04:25,261
どうしたら母親を捨てることができますか
あなたをサポートするために生涯をかけて働いたのは誰ですか?

62
00:04:29,460 --> 00:04:31,030
彼女は行ったようです
彼女の皮膚科医に。

63
00:04:31,030 --> 00:04:32,230
何？

64
00:04:33,201 --> 00:04:34,371
(ヘルシーなお粥)

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,831
このお粥屋さんは・・・

66
00:04:36,071 --> 00:04:39,771
皮膚科の1階にあります
私の母はよく行きます。

67
00:04:42,011 --> 00:04:43,040
また、

68
00:04:44,941 --> 00:04:47,850
恩恵を受けたのはあなたです
私のおかげで閲覧数が増えました。

69
00:04:48,350 --> 00:04:50,881
むしろ、あなたを育てたのは私です。

70
00:04:51,780 --> 00:04:52,920
右？

71
00:04:56,920 --> 00:04:58,121
おい！

72
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
そこでやめてください。

73
00:05:01,331 --> 00:05:02,431
いやー。

74
00:05:04,530 --> 00:05:06,030
何回言わなければなりませんか？

75
00:05:06,431 --> 00:05:08,771
自分の気分に従って行動しないでください
記者の前で、

76
00:05:08,771 --> 00:05:10,540
そうしないと、その記事は無駄になってしまいます。

77
00:05:10,771 --> 00:05:12,100
どうしてですか？

78
00:05:12,100 --> 00:05:15,011
もっとよく知ったほうがいいよ
こんなに長く業界にいるのに。

79
00:05:15,340 --> 00:05:17,340
私はよく知っているのでこれをしています。

80
00:05:17,480 --> 00:05:19,141
それが何であれ、

81
00:05:19,141 --> 00:05:21,251
いずれにしても私の好みではないだろう。

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,650
好きなものを書いてください。

83
00:05:22,951 --> 00:05:24,420
私は気にしない。

84
00:05:30,691 --> 00:05:31,920
わかった。

85
00:05:32,391 --> 00:05:35,290
くそー。

86
00:05:37,931 --> 00:05:40,331
（バン・ユナ、10歳）

87
00:05:41,831 --> 00:05:44,001
(パン・ユナ)

88
00:05:49,741 --> 00:05:52,340
熱が出たら連絡してください
または吐き気がある場合。

89
00:05:53,910 --> 00:05:55,150
ありがとう。

90
00:06:01,920 --> 00:06:03,121
大丈夫ですか？

91
00:06:04,691 --> 00:06:05,891
ジョンソクさん。

92
00:06:08,061 --> 00:06:09,761
- ここ。
- ありがとう。

93
00:06:13,030 --> 00:06:14,300
ユナさん。

94
00:06:14,371 --> 00:06:17,400
先ほどはごめんなさい。

95
00:06:19,670 --> 00:06:21,210
彼女を無視しないでください。

96
00:06:21,441 --> 00:06:22,670
来て。

97
00:06:23,241 --> 00:06:24,480
ユナさん。

98
00:06:27,381 --> 00:06:28,780
さて...

99
00:06:31,181 --> 00:06:32,381
ごめんなさい。

100
00:06:37,090 --> 00:06:38,360
ユナさん。

101
00:06:39,660 --> 00:06:40,960
いやー。

102
00:06:40,960 --> 00:06:43,261
あなたは気にしないと思います
今日のガンヒについて。

103
00:06:43,331 --> 00:06:45,131
全部飲まなければなりません。

104
00:06:45,701 --> 00:06:46,960
私の妹のガンヒです。

105
00:06:47,030 --> 00:06:48,431
もうだめだ。

106
00:06:48,431 --> 00:06:50,131
彼女はあなたの叔母になる年齢です。

107
00:06:52,141 --> 00:06:53,811
ガンヒと私は同い年です。

108
00:06:53,811 --> 00:06:56,511
なぜユン・ドを叔父と呼ぶのですか
でもガンヒを妹と呼ぶの？

109
00:06:56,511 --> 00:06:59,511
誰も彼女があなたの年齢だとは思っていません。

110
00:06:59,511 --> 00:07:01,881
なぜだめですか？私たちは二人とも 1992 年生まれです。

111
00:07:01,881 --> 00:07:03,251
また、

112
00:07:03,251 --> 00:07:05,381
私の誕生日は2か月後です。

113
00:07:05,381 --> 00:07:06,480
実は私は彼女より年下です。

114
00:07:08,150 --> 00:07:10,920
1992年に一体何が起こったのでしょうか？

115
00:07:10,920 --> 00:07:12,061
いやー。

116
00:07:12,061 --> 00:07:14,431
彼女は美しかったと思いますか
彼女が生まれた瞬間は？

117
00:07:14,561 --> 00:07:16,590
彼女の学校での成績も悪かった。

118
00:07:16,590 --> 00:07:19,160
どうしてそれがわかるのですか？

119
00:07:21,131 --> 00:07:23,131
ねえ、ユナ。

120
00:07:23,571 --> 00:07:26,141
それはあなただけで言えることです。

121
00:07:26,141 --> 00:07:28,610
彼女を見てください。
彼女は賢いタイプではありません。

122
00:07:28,741 --> 00:07:30,410
私はあなたに話しているわけではありません！

123
00:07:31,081 --> 00:07:32,480
認めていると思いますよね？

124
00:07:32,480 --> 00:07:34,011
- それを認めますか？
- いいえ。

125
00:07:34,011 --> 00:07:35,280
- それを認めますか？
- いいえ。

126
00:07:35,280 --> 00:07:36,751
- ただ認めてください！
- とんでもない。

127
00:07:36,751 --> 00:07:37,980
それを認めてください。

128
00:07:49,761 --> 00:07:51,331
(漁村)

129
00:07:53,800 --> 00:07:56,931
こんにちは、先生。
私はレストランの前にいます。

130
00:07:58,100 --> 00:07:59,970
中にいるの？

131
00:08:00,610 --> 00:08:02,910
新洞洞に行くのはあなたですか？

132
00:08:03,340 --> 00:08:06,540
申し訳ありませんが、
でも、彼に手を貸してくれませんか？

133
00:08:06,581 --> 00:08:07,650
いやー。

134
00:08:09,311 --> 00:08:10,550
ここ。

135
00:08:10,550 --> 00:08:11,821
車を止めてください！

136
00:08:11,821 --> 00:08:14,321
- やあ、ミスター。車を止めてください。
- わかった。

137
00:08:14,321 --> 00:08:16,491
下車しなければなりません。

138
00:08:16,491 --> 00:08:18,261
私を引っ張るのはやめてください。

139
00:08:18,420 --> 00:08:20,061
先生、落ち着いてください。

140
00:08:20,061 --> 00:08:21,660
- あなたは誰ですか？
- 何？

141
00:08:21,660 --> 00:08:22,730
邪魔にならないようにしてください。

142
00:08:22,730 --> 00:08:25,730
- ここに来て。
- とても弱いですね。

143
00:08:25,800 --> 00:08:26,860
(ゲソン法律事務所)

144
00:08:26,860 --> 00:08:29,230
私は雇われた運転手です。建物の中にいます。

145
00:08:29,871 --> 00:08:32,241
わかった。ロビーで待っています。

146
00:08:32,900 --> 00:08:34,111
わかった。

147
00:08:58,900 --> 00:09:03,631
次はドラマの曲です
スターのようにきらめくカップルの愛について。

148
00:09:03,631 --> 00:09:07,810
『スターライトカップル』のサウンドトラックです。
「星に手を伸ばそう。」

149
00:09:08,241 --> 00:09:13,241
主演女優ハン・ガンヒが出演
繊細でロマンティックな演出が施されており、

150
00:09:13,841 --> 00:09:16,310
多くの注目を集めています。

151
00:09:16,310 --> 00:09:17,721
(オンエア)

152
00:09:17,721 --> 00:09:21,550
それについてはわかりません。
彼女のパフォーマンス以上に、

153
00:09:21,851 --> 00:09:25,391
彼女は注目を集めていると思う
物議を醸した彼女のインタビューに対して。

154
00:09:25,391 --> 00:09:26,560
- 何？なぜ？
- よし。

155
00:09:26,560 --> 00:09:30,160
歌が終わったらもっと話しましょう。

156
00:09:30,330 --> 00:09:33,001
「星に手を伸ばそう。」

157
00:09:33,200 --> 00:09:34,971
それはどのような紹介でしたか？

158
00:09:38,800 --> 00:09:41,371
これは間違いなくカンヒです。

159
00:09:57,420 --> 00:10:00,121
(スターライトカップル)

160
00:10:00,121 --> 00:10:02,060
彼女が面接を台無しにしたというのは本当ですか?

161
00:10:02,060 --> 00:10:04,361
ク・ヘリ、ハン・ガンヒであることを認めた
昨夜のラジオで。

162
00:10:04,361 --> 00:10:05,800
彼女は正気を失っているのだろうか？
彼女はまだドラマの撮影中だ。

163
00:10:05,800 --> 00:10:07,570
彼女は失礼なことで有名だった
彼女は幼い頃からずっと。

164
00:10:07,570 --> 00:10:09,570
彼女の顔は失礼だと叫んでいる。

165
00:10:12,170 --> 00:10:14,810
こいつらはドラマでも見てるのか？

166
00:10:14,910 --> 00:10:16,940
確かに、私は失礼です。

167
00:10:16,940 --> 00:10:20,141
でもあなたも聖人君子じゃない
悪意のあるコメントを残したために。

168
00:10:25,050 --> 00:10:26,721
なぜ私はそれらを読んでいるのですか？

169
00:10:41,930 --> 00:10:43,430
ハン・ガンヒは橋から飛び降りるべきだ。

170
00:10:43,430 --> 00:10:44,800
自殺しろ、ハン・ガンヒ。

171
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
地球から去ってください。

172
00:10:46,871 --> 00:10:48,241
彼女はとてもひどいです。

173
00:11:09,030 --> 00:11:11,361
- カンヒ！
- カンヒ！

174
00:11:13,430 --> 00:11:15,930
カンヒ！愛してます！

175
00:11:17,440 --> 00:11:18,540
(カンヒ)

176
00:11:18,540 --> 00:11:20,601
とても美しいですね！

177
00:11:24,741 --> 00:11:26,011
おい、ガンヒ！

178
00:11:28,050 --> 00:11:29,751
カンヒ！

179
00:11:30,310 --> 00:11:31,920
- ハン・ガンヒ！
- そこから出て行け！

180
00:11:36,050 --> 00:11:37,721
ごめんなさい、失礼します。

181
00:11:37,721 --> 00:11:39,320
あなたは私のアイドルです！

182
00:11:39,320 --> 00:11:41,591
私はあなたの一番のファンです。

183
00:11:44,101 --> 00:11:46,900
- 彼女の顔を見てください。彼女はそれでいっぱいなんです。
- ガンヒさん、なぜ生きているのですか？

184
00:11:55,440 --> 00:11:56,810
ガンヒ、愛してるよ！

185
00:11:56,810 --> 00:11:57,910
カンヒ！

186
00:11:57,910 --> 00:11:59,241
あなたはとても美しいです！

187
00:11:59,341 --> 00:12:00,540
ありがとう。

188
00:12:07,950 --> 00:12:10,450
面接の予定を立てました
それでドラマを宣伝するんですね。

189
00:12:10,790 --> 00:12:12,320
なぜジャーナリストと議論したのですか?

190
00:12:14,961 --> 00:12:16,160
それは何ですか？

191
00:12:16,560 --> 00:12:17,861
後悔していますか？

192
00:12:19,300 --> 00:12:20,461
どうしたの？

193
00:12:20,461 --> 00:12:21,800
私の目も見られないの？

194
00:12:22,930 --> 00:12:24,030
いやー。

195
00:12:24,101 --> 00:12:26,871
お願いします。小言はやめて、たった今ここに来たところです。

196
00:12:28,910 --> 00:12:30,641
あなたの目はどうしたのですか？泣きましたか？

197
00:12:31,881 --> 00:12:33,211
寝る前にラーメンを食べました。

198
00:12:33,211 --> 00:12:34,881
あなたがそれを決して食べないことはわかっています。

199
00:12:35,251 --> 00:12:37,680
どうしたの？なぜ泣いたのですか？

200
00:12:39,881 --> 00:12:42,820
孫さんがまたイライラしたのか
母親を育てることで？

201
00:12:42,820 --> 00:12:44,021
いいえ。

202
00:12:45,121 --> 00:12:46,991
彼はとてもいじめっ子だ。

203
00:12:47,290 --> 00:12:48,930
彼は話さないと約束した
あなたの私生活について。

204
00:12:48,930 --> 00:12:50,060
いやー。

205
00:12:50,261 --> 00:12:52,001
孫氏のせいではない。

206
00:12:52,131 --> 00:12:53,900
彼は毎回そうなんです。

207
00:12:54,060 --> 00:12:55,231
ではなぜ泣いたのですか？

208
00:12:57,700 --> 00:12:59,101
悪意のあるコメントをもう一度読みましたか?

209
00:13:02,570 --> 00:13:04,780
そんなものは読まないように言いました。

210
00:13:04,780 --> 00:13:06,280
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

211
00:13:06,280 --> 00:13:08,050
あなたは私がしてはいけないと言った事だけをするのです。

212
00:13:08,050 --> 00:13:10,611
誰かに「やるな」と言われたら、
もっとやりたいのです。

213
00:13:11,450 --> 00:13:12,580
本当に？

214
00:13:13,280 --> 00:13:14,450
それから...

215
00:13:15,021 --> 00:13:16,251
読みたいですか？

216
00:13:16,251 --> 00:13:18,391
そんなこと言ったらやめてくれる？

217
00:13:19,160 --> 00:13:20,991
さて、見てみましょう。

218
00:13:21,961 --> 00:13:23,091
いいえ。

219
00:13:23,091 --> 00:13:24,400
もっと読みたいです。

220
00:13:24,400 --> 00:13:27,300
思わず全部読みたくなってしまいます。

221
00:13:27,300 --> 00:13:29,371
私はあなたのその口を引き裂くべきです。

222
00:13:29,601 --> 00:13:31,371
真剣に。

223
00:13:32,841 --> 00:13:34,741
ファンに申し訳ないと思わないの？

224
00:13:34,871 --> 00:13:38,341
彼らはあなたに会いにわざわざここまで来ました、
そしてあなたはかろうじて微笑んだ。

225
00:13:38,341 --> 00:13:39,741
私はアイドルではありません。

226
00:13:41,611 --> 00:13:42,711
それは本当だ。

227
00:13:42,711 --> 00:13:44,751
あなたはそれには年をとりすぎています。

228
00:13:44,751 --> 00:13:47,690
何かあれば、
微笑む代わりに小言を言ってしまうでしょう。

229
00:13:47,820 --> 00:13:50,351
- 何？
- あなたは覚えていませんか？

230
00:13:50,591 --> 00:13:52,160
あなたはファンに向けてそのようなメッセージを書きました。

231
00:13:52,721 --> 00:13:53,861
ここ。

232
00:13:54,160 --> 00:13:55,261
見て。

233
00:13:55,560 --> 00:13:57,601
(しつこいハン・ガンヒ)

234
00:13:57,601 --> 00:13:59,900
(17,000投稿)

235
00:14:00,030 --> 00:14:01,670
今日のあなたはとても美しいですね。

236
00:14:01,830 --> 00:14:03,070
ありがとう。

237
00:14:03,070 --> 00:14:05,841
あなたに会うために仕事をさぼりました。

238
00:14:12,410 --> 00:14:14,351
ガンヒ、来週試験なんです。

239
00:14:14,981 --> 00:14:17,310
メッセージを書いていただけますか
幸運を祈っていますか？

240
00:14:23,550 --> 00:14:25,861
- とてもきれいですね！
- お願いします？

241
00:14:26,420 --> 00:14:27,861
このままでは解雇されてしまいます。

242
00:14:27,861 --> 00:14:28,991
試験に失敗したいですか？

243
00:14:28,991 --> 00:14:31,030
あなたは代わりに勉強すべきです
ここに来るのは時間を無駄にします。

244
00:14:33,631 --> 00:14:35,631
おい！私を待っててください！

245
00:14:36,530 --> 00:14:37,570
ああ、あれ？

246
00:14:37,570 --> 00:14:39,200
あなたは学校の先生ですか？

247
00:14:39,471 --> 00:14:41,410
なぜ彼らにアドバイスをするのですか
両親がそうしないときは？

248
00:14:41,410 --> 00:14:44,310
責任を取るつもりはありません
彼らの命のために。

249
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
こういうものを見ると、

250
00:14:46,540 --> 00:14:49,950
有名人であることはとても利己的な仕事です。

251
00:14:50,080 --> 00:14:51,881
好きなことをやっているので、

252
00:14:51,881 --> 00:14:54,650
そして人々はそれを愛しています。
これは...うわー。

253
00:14:54,650 --> 00:14:57,420
何？本気ですか？
そこには知られざるジレンマが…。

254
00:14:58,160 --> 00:15:00,190
あなたは話す人ではありません。

255
00:15:05,631 --> 00:15:06,660
忘れて。

256
00:15:07,160 --> 00:15:10,070
次のプロジェクトを見つけてください。

257
00:15:11,200 --> 00:15:12,241
すでに？

258
00:15:12,241 --> 00:15:14,040
「もう」とはどういう意味ですか？
仕事をしなければなりません。

259
00:15:14,410 --> 00:15:17,540
チェ監督の脚本を聞きました
最近流通していました。

260
00:15:18,111 --> 00:15:19,341
彼らは私にコピーを送ってくれましたか？

261
00:15:21,450 --> 00:15:23,251
あなたのドラマは今ちょうど終わります。

262
00:15:23,251 --> 00:15:24,981
ゆっくり休んでください。

263
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
リラックス。

264
00:15:27,351 --> 00:15:31,361
次のスクリプトに進みたい
そして何かに集中します。

265
00:15:31,761 --> 00:15:34,491
チェ監督の脚本。先ほども言いました。

266
00:15:34,731 --> 00:15:35,830
わかった？

267
00:15:36,261 --> 00:15:37,731
頑張れ、ア・ヤング。

268
00:15:37,861 --> 00:15:39,560
なんて可愛いんだろう。

269
00:15:39,731 --> 00:15:41,231
満足していますか？愛想よくしてるよ。

270
00:15:42,001 --> 00:15:43,001
私は行きます。

271
00:15:44,131 --> 00:15:46,200
やあ、カンヒ。

272
00:15:46,200 --> 00:15:48,540
ファンレターやプレゼントを受け取りましょう
あなたがここにいる間に！

273
00:15:48,711 --> 00:15:50,670
悪意のあるコメントは読まないでください。

274
00:15:51,040 --> 00:15:53,211
ハン・ガンヒさん！

275
00:15:54,950 --> 00:15:56,150
カンヒさん。

276
00:15:57,381 --> 00:15:59,981
ユンさんがあげるって言ってくれた
このファンレターとプレゼント。

277
00:16:00,121 --> 00:16:01,521
中にはもっとあります。

278
00:16:14,131 --> 00:16:15,170
(ハン・ガンヒ、あなたを殺します。)

279
00:16:15,170 --> 00:16:18,271
ちょうど今日受け取ったものたち…

280
00:16:18,271 --> 00:16:19,271
忘れてください。

281
00:16:19,540 --> 00:16:21,111
いつ時間ができますか
これらすべてを読むには？

282
00:16:22,070 --> 00:16:23,741
プレゼントを返すように伝えてください...

283
00:16:24,070 --> 00:16:26,780
そして手紙をオフィスに保管します。

284
00:16:32,721 --> 00:16:35,391
- ああ、なんと！
- ごめんなさい！

285
00:16:35,391 --> 00:16:36,420
大丈夫。

286
00:16:36,550 --> 00:16:38,420
(康熙王后)

287
00:16:54,741 --> 00:16:58,881
(オ・ユニョンより)
ハン・ガンヒさんへ）

288
00:16:59,881 --> 00:17:01,751
ユナ、行かなきゃ。

289
00:17:02,211 --> 00:17:03,280
ユナ、行きましょう。

290
00:17:05,550 --> 00:17:08,620
試してみます。

291
00:17:08,620 --> 00:17:09,620
わかった。

292
00:17:13,191 --> 00:17:17,360
ユナさん。時間です。さあ行こう。

293
00:17:17,731 --> 00:17:18,731
いいえ。

294
00:17:19,501 --> 00:17:23,771
医師に確認してもらいます
痛くないよ。

295
00:17:24,441 --> 00:17:26,001
したくないです。

296
00:17:26,001 --> 00:17:27,001
何？

297
00:17:27,671 --> 00:17:29,810
あなたを買うつもりだった
ハン・ガンヒが飲んだ後。

298
00:17:30,640 --> 00:17:31,681
いいえ。

299
00:17:34,140 --> 00:17:35,751
仕方が無いと思います。

300
00:17:35,951 --> 00:17:38,320
行って良い子になったら
ショットを打つ間、

301
00:17:38,320 --> 00:17:39,820
願いを叶えてあげるよ。

302
00:17:50,530 --> 00:17:53,961
私は真剣です。何でもします。
ただ言葉を言ってください。

303
00:17:57,201 --> 00:18:00,471
本当に？
本当に何でもするつもりですか？

304
00:18:06,380 --> 00:18:07,711
いやあ、私の娘はとてもかわいいです。

305
00:18:15,251 --> 00:18:18,090
イケメンなのに浮気じゃないの？
花も持つの？

306
00:18:18,661 --> 00:18:20,221
会うしかない。

307
00:18:20,221 --> 00:18:21,290
できますよ。

308
00:18:22,431 --> 00:18:24,290
あなたは男に惚れましたか、それとも花に惚れましたか？

309
00:18:28,271 --> 00:18:30,070
あなたの名前を教えてもらえますか？

310
00:18:30,201 --> 00:18:31,570
バン・ユナさん。

311
00:18:31,570 --> 00:18:33,471
何の試験のためにここにいるのですか？

312
00:18:33,471 --> 00:18:35,370
骨髄生検。

313
00:18:39,741 --> 00:18:43,211
お父さん。撃ちたくない。

314
00:18:43,211 --> 00:18:46,751
家に帰りたいです。

315
00:19:23,790 --> 00:19:25,961
お父さん。自分の願いについて考えてみました。

316
00:19:26,191 --> 00:19:27,191
あなたの願いは？

317
00:19:27,761 --> 00:19:31,231
本当に？あなたは私に願いが叶うって言った
もし私がショットを打てていたら。

318
00:19:31,701 --> 00:19:32,701
ああ、そうです。

319
00:19:34,870 --> 00:19:38,070
ところで、あなたは誰に倣いますか？
とても賢いですね！

320
00:19:38,140 --> 00:19:39,140
あなた。

321
00:19:40,201 --> 00:19:41,441
私の足を追いかけてください。

322
00:19:41,640 --> 00:19:43,570
あなたのお父さんの記憶力はひどいです。

323
00:19:43,570 --> 00:19:45,310
- ユンドおじさん！
- こんにちは、ユナ。

324
00:19:45,711 --> 00:19:47,540
そういう意味ではありません
あなたもお母さんに倣います。

325
00:19:47,540 --> 00:19:48,981
あなたのお母さんは本当に...

326
00:19:50,981 --> 00:19:52,050
店はどうですか？

327
00:19:53,050 --> 00:19:54,080
私のお母さんは...

328
00:19:54,181 --> 00:19:56,191
母が来ました。

329
00:20:00,820 --> 00:20:02,991
彼女は息子を守るために来たのだと思います。
病院のコンビニに閉じ込められて、

330
00:20:02,991 --> 00:20:04,701
休憩を取ることができます。

331
00:20:05,100 --> 00:20:06,330
なぜここに来るのですか？

332
00:20:06,501 --> 00:20:08,401
私の母は息子のことを全く知りません。

333
00:20:08,401 --> 00:20:11,130
一緒に遊べる唯一の友達
この時間にいるのはあなたです。

334
00:20:13,540 --> 00:20:16,971
お母さんに仲良くしてね。
私のような後悔をしないでください。

335
00:20:17,310 --> 00:20:19,681
お母さん、昨夜は元気でしたか？

336
00:20:20,741 --> 00:20:23,151
パパ、私の願い。

337
00:20:23,350 --> 00:20:24,620
わかった。

338
00:20:24,620 --> 00:20:26,820
願い事？なんの願い？

339
00:20:27,550 --> 00:20:29,221
私の願いは...

340
00:20:38,100 --> 00:20:40,100
「こんにちは、ガンヒさん」

341
00:20:40,100 --> 00:20:41,161
「私はパン・ユナです…」

342
00:20:41,161 --> 00:20:43,971
３年生
ヒソン小学校にて。

343
00:20:44,741 --> 00:20:47,370
私はあなたの若いファンです、
あなたのすべてを愛している人、

344
00:20:47,370 --> 00:20:50,110
見た目も声も含めて、
そしてあなたの演技。

345
00:20:52,741 --> 00:20:53,810
彼女はとてもかわいいです。

346
00:20:54,411 --> 00:20:57,380
「あなたは私の父と同い年だと聞きました。」

347
00:20:57,580 --> 00:21:01,080
「でもどうして
あなたは彼よりもずっと若く見えますか？」

348
00:21:01,521 --> 00:21:03,390
本当に？彼女は本当にそれを書きましたか？

349
00:21:06,191 --> 00:21:07,191
いやぁ。

350
00:21:09,030 --> 00:21:10,731
それでも、ハン・ガンヒと比べると、
あなたは若く見えます。

351
00:21:11,090 --> 00:21:13,461
いやあ、あなたの娘さんはとても風変わりですね。

352
00:21:13,461 --> 00:21:15,471
ハン・ガンヒとは違う
あなたの隣人です。

353
00:21:15,471 --> 00:21:16,800
なぜ彼女は有名人を期待するのでしょうか
書き返すには？

354
00:21:16,800 --> 00:21:19,241
彼女はそれを期待できた。それほど難しいことではありません。

355
00:21:19,241 --> 00:21:20,300
見てください。

356
00:21:20,540 --> 00:21:23,370
ハン・ガンヒさんです。韓国のトップスター。

357
00:21:23,370 --> 00:21:25,481
韓国のトップって何？いやぁ。

358
00:21:27,681 --> 00:21:31,981
やあ、こんなことを言うつもりはなかったのですが、

359
00:21:33,350 --> 00:21:36,521
でもハン・ガンヒと私
高校の同級生だった。

360
00:21:39,691 --> 00:21:41,761
では、もしあなたがクラスメイトだったらどうでしょうか？
高校では？

361
00:21:42,030 --> 00:21:43,790
彼女の番号も知っていますか？

362
00:21:47,001 --> 00:21:48,231
- いいえ。
- なんと。

363
00:21:51,370 --> 00:21:53,570
二人には付き合うのやめてって言ったのに！

364
00:21:54,501 --> 00:21:56,810
- なんと。行く。
- はい、奥様。私は行きます！

365
00:22:02,251 --> 00:22:03,610
ああ、カンヒ。

366
00:22:03,610 --> 00:22:05,481
今週の撮影はとても疲れました。右？

367
00:22:05,681 --> 00:22:07,451
ドラマももうすぐ終わりますが、

368
00:22:07,451 --> 00:22:09,290
それで、もう少しラリーしましょう。わかった？

369
00:22:09,451 --> 00:22:10,491
作家はどうですか？

370
00:22:11,560 --> 00:22:13,060
彼らがここにいるって言いませんでしたか？

371
00:22:13,860 --> 00:22:16,590
パク作家は体調が優れなかった。

372
00:22:16,590 --> 00:22:17,961
彼らは私を避けているだけではないでしょうか？

373
00:22:19,600 --> 00:22:22,671
あなたを避けていますか？
なぜ作家は俳優を避けるのでしょうか？

374
00:22:23,300 --> 00:22:25,640
わかった。乾杯しましょう。

375
00:22:25,640 --> 00:22:27,241
乾杯。

376
00:22:33,110 --> 00:22:36,050
ねえ、正直に言いましょう。
リンゴは木から遠くには落ちません。

377
00:22:36,050 --> 00:22:38,011
いやー。何か知っていますか？

378
00:22:38,280 --> 00:22:39,481
始めさせないでください。

379
00:22:39,481 --> 00:22:40,651
ハン・ガンヒのお母さん…

380
00:22:40,651 --> 00:22:43,451
彼女は娘を売り飛ばしたことで有名である
男性を襲うこと。

381
00:22:43,451 --> 00:22:45,021
きっと彼女も知らないだろう
彼女の父親は誰なのか。

382
00:22:45,090 --> 00:22:46,090
それは本当だ。

383
00:22:46,191 --> 00:22:48,931
とある記者がそう聞いた
昨日は彼女の実の父親でした。

384
00:22:48,931 --> 00:22:51,060
いやぁ。それは間違っています。

385
00:22:54,201 --> 00:22:55,231
本当に？

386
00:22:56,201 --> 00:22:57,201
それは信じられないことではありませんか？

387
00:22:57,771 --> 00:23:00,241
彼女は誰を手に入れると思いますか
その態度はからですか？

388
00:23:00,701 --> 00:23:03,310
- なんと。
- とんでもない。

389
00:23:03,310 --> 00:23:04,411
なんて衝撃的でしょう。

390
00:23:04,411 --> 00:23:08,211
それがどれほど大変だったか知っていますか
私が無知を装うためですか？

391
00:23:11,981 --> 00:23:13,820
視聴率は？

392
00:23:13,951 --> 00:23:17,991
私たちはあなたを決して責めません。

393
00:23:18,191 --> 00:23:20,261
それはあなたのせいではありません。

394
00:23:20,261 --> 00:23:21,390
いいえ。

395
00:23:21,390 --> 00:23:24,290
お母さんのせいだよ。

396
00:23:24,560 --> 00:23:28,401
ドラマの撮影中だそうですが、

397
00:23:28,401 --> 00:23:30,671
それでどうやって彼女は撃つことができたのか
そんなビデオを…

398
00:23:30,671 --> 00:23:33,570
公の場で恥をかかせるためですか？

399
00:23:33,941 --> 00:23:36,810
ドラマが欲しい人は...

400
00:23:36,810 --> 00:23:38,981
女優が不道徳な人だったら？

401
00:23:38,981 --> 00:23:40,011
残念だ。

402
00:23:46,981 --> 00:23:48,921
ドラマが失敗したのは私のせいですか？

403
00:23:49,050 --> 00:23:50,221
いいえ。

404
00:23:50,221 --> 00:23:53,761
私は今、誰かを責めているわけではありません。

405
00:23:53,761 --> 00:23:56,390
人々はドラマを見ない
最近のキャストのせいで。

406
00:23:56,491 --> 00:23:59,001
脚本がよければ彼らはそれを見る
そして方向性も良い。

407
00:23:59,530 --> 00:24:01,100
評価はどん底ですが、

408
00:24:01,100 --> 00:24:03,830
だからあなたは良い言い訳を探していたんですね。

409
00:24:03,931 --> 00:24:06,140
私に関するうわさ話はすぐにやって来ました、
だからあなたは幸せに違いない。

410
00:24:06,401 --> 00:24:08,870
観たほうがいいよ。

411
00:24:08,870 --> 00:24:10,640
ストーリーを公開したわけではない
あなたに。

412
00:24:13,911 --> 00:24:15,411
あなたは私の側にいるかのように振る舞う
私の前で、

413
00:24:17,151 --> 00:24:19,550
でも、あなたが陰で悪口を言っているのは知っています。

414
00:24:20,251 --> 00:24:21,421
もううんざりだ。

415
00:24:23,521 --> 00:24:25,360
あなたは大きな間違いを犯しています！

416
00:24:25,961 --> 00:24:27,961
どうしたの？

417
00:24:29,161 --> 00:24:30,560
車を持ってきました。

418
00:24:30,560 --> 00:24:31,931
ドライバーを呼んだので、心配しないでください。

419
00:24:33,830 --> 00:24:35,370
彼らはここにいるに違いありません。電話を切っています。

420
00:24:49,380 --> 00:24:50,511
いやー。

421
00:24:50,511 --> 00:24:52,120
今日初めて履きます。

422
00:25:09,001 --> 00:25:10,401
あなたも嫌いですか？

423
00:25:10,870 --> 00:25:12,171
大丈夫。

424
00:25:12,171 --> 00:25:14,300
誰かにそれをぶつけるのを待っていた、

425
00:25:14,300 --> 00:25:17,640
だから私はあなたにレッスンを教えるつもりです。

426
00:25:34,390 --> 00:25:35,560
右。

427
00:25:37,231 --> 00:25:39,130
もちろん、
そう簡単には外れないでしょう。

428
00:25:44,830 --> 00:25:46,171
ちょっと不便かも知れませんが、

429
00:25:47,040 --> 00:25:49,771
でも、このまま押し続けると、

430
00:25:52,540 --> 00:25:54,241
いつかは慣れますよ。

431
00:25:56,580 --> 00:25:59,181
- やあ、ガンヒ！
- 先生、落ち着いてください。

432
00:25:59,181 --> 00:26:02,521
行かせてください。私にはそんな資格はありません。

433
00:26:03,491 --> 00:26:05,390
それを私に投げつけたのですか？

434
00:26:05,390 --> 00:26:07,461
はい。投げました。

435
00:26:07,890 --> 00:26:11,231
あなたは最初に私に失礼な言葉を投げました。

436
00:26:13,130 --> 00:26:14,360
カンヒさん。

437
00:26:14,360 --> 00:26:18,271
あなたは自分を何かだと思っているに違いない
子供の頃に有名になってから。

438
00:26:18,540 --> 00:26:23,110
きっと大きなトラブルに巻き込まれるよ
遅かれ早かれ。

439
00:26:23,110 --> 00:26:26,511
あなたのような人は、
監督や脚本家を見下している人は、

440
00:26:26,511 --> 00:26:28,880
完全に破滅するのが当然だ。

441
00:26:29,251 --> 00:26:31,451
そうして初めてあなたは教訓を学ぶことができます。

442
00:26:31,451 --> 00:26:33,550
- 彼女が私をどのように扱ったかを見ませんでしたか？
- それで十分です。

443
00:26:33,951 --> 00:26:35,320
手放す。

444
00:26:35,320 --> 00:26:36,590
監督たちは…と思いますか？

445
00:26:36,951 --> 00:26:38,820
おい！手放す！

446
00:26:38,860 --> 00:26:41,461
どこへ行くと思いますか？
まだ終わってないよ。

447
00:26:41,620 --> 00:26:43,431
どうしたの？恥ずかしいですか？

448
00:26:43,431 --> 00:26:44,860
なんて冗談でしょう。

449
00:27:10,651 --> 00:27:13,360
- 彼女を手放したほうがいいよ。
- このパンクは誰ですか?

450
00:27:14,890 --> 00:27:16,390
私は言いました、彼女を行かせてください。

451
00:27:17,630 --> 00:27:19,401
いいですよ、そうします。

452
00:27:19,901 --> 00:27:21,431
私は彼を一度も見たことがありません。

453
00:27:21,560 --> 00:27:23,130
新しいマネージャーが来ましたか？

454
00:27:33,380 --> 00:27:34,810
私は彼女の雇われた運転手です。

455
00:27:36,511 --> 00:27:37,810
彼女のマネージャーではありません。

456
00:27:39,820 --> 00:27:41,120
何？

457
00:27:57,100 --> 00:27:58,771
では、もしあなたがクラスメイトだったらどうでしょうか？
高校では？

458
00:27:58,840 --> 00:28:00,671
彼女の番号も知っていますか？

459
00:28:05,580 --> 00:28:08,380
手首の調子はどうですか？

460
00:28:09,681 --> 00:28:11,350
とても痛いはずです。

461
00:28:15,290 --> 00:28:17,350
たぶん傷がつきますよ。

462
00:28:17,620 --> 00:28:19,790
家に帰ったら治療したほうがいいですよ。

463
00:28:30,830 --> 00:28:32,040
ちなみに...

464
00:28:32,100 --> 00:28:33,241
はい？

465
00:28:34,771 --> 00:28:35,971
あなたは私を知っていますか？

466
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
もちろん。

467
00:28:39,880 --> 00:28:42,580
韓国では誰もがあなたのことを知っています、ハンさん。

468
00:28:51,350 --> 00:28:52,661
あなたは変わっていません。

469
00:28:53,191 --> 00:28:54,790
あなたはまだ私のことを知らないかのように振舞っています。

470
00:29:10,971 --> 00:29:12,280
おい。

471
00:29:15,481 --> 00:29:16,751
おい。

472
00:29:43,511 --> 00:29:44,971
ちょっと恥ずかしいです。

473
00:29:45,040 --> 00:29:46,310
「ハンさん？」

474
00:29:46,511 --> 00:29:48,211
さて、

475
00:29:48,981 --> 00:29:51,251
テレビでよく見かけますが、

476
00:29:51,251 --> 00:29:53,780
でもあなたは私を認識できないかもしれません。

477
00:29:53,780 --> 00:29:55,451
ただ気をつけていただけです。

478
00:29:56,090 --> 00:29:58,021
あなたはまだ同じように見えます。

479
00:29:58,021 --> 00:30:00,060
あなたはさらに美しくなりました。

480
00:30:00,560 --> 00:30:01,721
本当に？

481
00:30:02,161 --> 00:30:04,731
あなたは個人的にもっと良く見えます
テレビよりも。

482
00:30:05,360 --> 00:30:07,201
私のことをよく見ていましたか？

483
00:30:07,731 --> 00:30:10,100
- どうすればもっと良く見えるでしょうか？
- 何？

484
00:30:10,701 --> 00:30:12,640
まあ、私はただ...

485
00:30:31,451 --> 00:30:32,761
- カンヒさん。
- ジョンソクさん。

486
00:30:33,620 --> 00:30:35,261
- はい？
- 何でもありません。

487
00:30:35,261 --> 00:30:36,461
あなたが先に行ってもいいよ。

488
00:30:37,261 --> 00:30:39,300
いいえ、あなたが先に行きます。

489
00:30:41,330 --> 00:30:42,530
さて...

490
00:30:43,471 --> 00:30:44,530
私は...

491
00:30:45,901 --> 00:30:48,610
出演しているドラマを見ています。
「スターライトカップル」。

492
00:30:48,610 --> 00:30:50,110
とても楽しんでいます。

493
00:30:51,741 --> 00:30:53,110
- 本当に？
- はい。

494
00:30:53,610 --> 00:30:55,451
- 娘と一緒に観ています。
- 何？娘さん？

495
00:30:55,451 --> 00:30:58,080
はい。彼女はあなたの大ファンです。

496
00:30:58,080 --> 00:30:59,350
最近ユナは…

497
00:30:59,721 --> 00:31:02,251
そうそう。娘の名前はユナです。

498
00:31:02,251 --> 00:31:03,590
バン・ユナさん。

499
00:31:04,021 --> 00:31:06,161
彼女は願いがあると私に言いました。

500
00:31:06,320 --> 00:31:08,860
彼女はあなたからの返事を求めています
ファンレターを送った後。

501
00:31:08,991 --> 00:31:11,461
しかし、どうすれば返事を得ることができるのでしょうか
有名人から？

502
00:31:11,461 --> 00:31:15,501
そこで私は彼女にこう言いました。
「ユナ、それは無理だよ」

503
00:31:15,501 --> 00:31:16,771
それは不可能です。

504
00:31:17,671 --> 00:31:18,870
何？

505
00:31:22,810 --> 00:31:24,040
やあ、カンヒ。

506
00:31:25,280 --> 00:31:26,441
行かないんですか？

507
00:31:26,610 --> 00:31:28,211
ライトは緑色です。急ぎましょう。

508
00:31:28,310 --> 00:31:30,151
わかった。もちろん。

509
00:31:30,911 --> 00:31:33,221
彼はいつ結婚しましたか?

510
00:31:52,171 --> 00:31:53,501
ここ。

511
00:31:54,501 --> 00:31:55,671
ありがとう。

512
00:32:05,981 --> 00:32:07,221
それから、

513
00:32:07,280 --> 00:32:08,550
気を付けてください。

514
00:32:08,751 --> 00:32:09,890
わかった。

515
00:33:00,771 --> 00:33:02,671
そして彼こそがその人だ
誰が私に禁煙するように言いました。

516
00:33:07,711 --> 00:33:12,350
(君たちは熙城高校の顔だ)

517
00:33:12,451 --> 00:33:14,451
急いでください。

518
00:33:16,290 --> 00:33:18,320
やあ、学校にはうまく慣れていますか？

519
00:33:18,421 --> 00:33:19,491
はい、先生。

520
00:33:19,491 --> 00:33:21,090
右。入ってください。

521
00:33:24,191 --> 00:33:26,731
どこへ行くの？ここに来て。

522
00:33:27,360 --> 00:33:29,030
- ネクタイはどこですか？
- ここ。

523
00:33:29,731 --> 00:33:31,971
- 名札は？いやぁ。
- ポケットの中です。

524
00:33:31,971 --> 00:33:33,300
- 遅れました。
- 急いで中に入ってください！

525
00:33:33,300 --> 00:33:35,100
- ありがとう。
- ありがとう。ごめんなさい。

526
00:33:36,471 --> 00:33:37,511
手を下ろしてください。

527
00:33:37,511 --> 00:33:38,540
(君たちは熙城高校の顔だ)

528
00:33:38,540 --> 00:33:41,011
放課後、教師ラウンジに来てください。

529
00:33:46,820 --> 00:33:49,590
あなたの学校に言いました
今日は撮影があったとのこと。

530
00:33:49,590 --> 00:33:52,261
だから3回目の生理が終わったら出てきてください。

531
00:33:54,221 --> 00:33:55,991
なぜわざわざ私を学校に行かせるのですか？

532
00:33:55,991 --> 00:33:57,931
GEDを取得するように言ってくれればいいのに
そして大学に行きます。

533
00:33:57,931 --> 00:33:59,830
いやぁ。あなた？

534
00:34:00,401 --> 00:34:04,130
あなたは大学に行くことはできません
あなたの成績に基づいて。

535
00:34:04,130 --> 00:34:05,171
なぜだめですか？

536
00:34:06,100 --> 00:34:08,700
演技だけに集中すればいいのに…

537
00:34:08,841 --> 00:34:10,640
そして特別入学で入学します。

538
00:34:10,640 --> 00:34:15,510
だから黙って卒業してください。

539
00:34:19,421 --> 00:34:20,481
誰に会いに行きますか？

540
00:34:21,021 --> 00:34:22,080
何？誰でもない。

541
00:34:24,720 --> 00:34:26,220
ねえ、ヒョクス。

542
00:34:26,961 --> 00:34:28,861
はい、もうすぐそこです。

543
00:34:29,961 --> 00:34:31,531
ああ、このバカな学校。

544
00:34:31,531 --> 00:34:34,131
彼女をどこかに転送すればいいのに
江南で。

545
00:34:35,830 --> 00:34:37,600
もうすぐそこに行きます。

546
00:34:51,010 --> 00:34:53,651
(君たちは熙城高校の顔だ)

547
00:34:56,120 --> 00:34:57,421
やあ、ハン・ガンヒだよ！

548
00:34:57,421 --> 00:34:58,990
ハン・ガンヒです！

549
00:34:58,990 --> 00:35:00,921
- 彼女はとてもきれいです!
- 信じられない！

550
00:35:00,921 --> 00:35:02,361
- 愛してます！
- なんと！

551
00:35:02,591 --> 00:35:04,490
- 愛してます！
- すごいですね！

552
00:35:04,490 --> 00:35:05,600
とてもきれいですね！

553
00:35:05,600 --> 00:35:06,760
いやー！

554
00:35:17,640 --> 00:35:19,341
それで誰を選べばいいのでしょうか？

555
00:35:19,910 --> 00:35:23,051
ジウンとしましょう...

556
00:35:23,680 --> 00:35:27,220
その空いた席には誰が座りますか？

557
00:35:27,781 --> 00:35:30,450
先生、ガンヒです。彼女は今日撮影があります。

558
00:35:30,450 --> 00:35:31,790
まあ、本当に？

559
00:35:32,760 --> 00:35:33,790
では、その席はどうでしょうか？

560
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
転校生です。

561
00:35:35,260 --> 00:35:36,461
彼は保健室へ行きました
彼は病気だったからです。

562
00:35:36,461 --> 00:35:37,490
いやぁ。

563
00:35:37,490 --> 00:35:40,031
いずれにせよ、彼女がコインを投げたとしましょう。

564
00:35:40,131 --> 00:35:42,271
（立入禁止。）

565
00:36:52,401 --> 00:36:53,501
ここで何をしているの？

566
00:36:53,571 --> 00:36:54,970
私もあなたに同じことを尋ねるはずです。

567
00:36:55,711 --> 00:36:58,140
くそー。彼は私を見ましたか？

568
00:37:00,781 --> 00:37:01,810
あなたはジュニアですか？

569
00:37:02,381 --> 00:37:04,211
何？彼は私を知りませんか？

570
00:37:06,421 --> 00:37:07,481
おい！

571
00:37:17,361 --> 00:37:19,401
- 本当に私のこと知らないの？
- 私はしません。

572
00:37:21,801 --> 00:37:23,571
どうして私を知らないことができたのでしょうか？

573
00:37:29,870 --> 00:37:30,910
持続する。

574
00:37:40,751 --> 00:37:42,651
あなたが最初の男です...

575
00:37:43,790 --> 00:37:44,950
私にとても冷たい態度を取るとは。

576
00:37:50,231 --> 00:37:51,490
それは期待していたことですか？

577
00:37:52,430 --> 00:37:55,401
授業を減らすなら、
どこかに行ってください。

578
00:37:55,401 --> 00:37:56,631
この場所は私のものです。

579
00:38:04,240 --> 00:38:05,271
何してるの？

580
00:38:05,341 --> 00:38:06,981
何かを期待するには情報が必要です。

581
00:38:07,910 --> 00:38:10,111
これは何ですか？彼は先輩ですか？

582
00:38:17,350 --> 00:38:18,651
本当に私のこと知らないの？

583
00:38:20,620 --> 00:38:21,620
お客様。

584
00:38:21,620 --> 00:38:22,830
あなたは私を知っていますか？

585
00:38:23,790 --> 00:38:24,830
いいえ。

586
00:38:33,841 --> 00:38:35,671
なんでもう吸ってるの
若い頃は？

587
00:38:37,370 --> 00:38:39,441
それはあなたにとって良くありません。やめる。

588
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
はい、先生。

589
00:38:40,810 --> 00:38:42,481
あなたのおかげで目が覚めました。

590
00:38:42,481 --> 00:38:43,751
ごめんなさい、先生。

591
00:38:53,091 --> 00:38:55,021
いやぁ。誰がここに入ってきたの？

592
00:38:58,160 --> 00:39:00,430
いやあ、このネズミたちよ。

593
00:39:04,031 --> 00:39:06,901
この匂い。信じられない。

594
00:39:10,341 --> 00:39:12,441
いやぁ。このタバコの吸い殻を見てください。

595
00:39:12,781 --> 00:39:13,781
おい。

596
00:39:13,841 --> 00:39:15,680
ここでタバコを吸っていた人は出てきてください。

597
00:39:17,611 --> 00:39:20,521
イタチを騙そうとしているのが聞こえる
あなたの出口。

598
00:39:20,921 --> 00:39:21,981
急いで出てきてください！

599
00:39:42,870 --> 00:39:44,040
見てください、このパンク。

600
00:39:44,171 --> 00:39:46,240
君に良くしてあげるつもりだったのに…

601
00:39:46,240 --> 00:39:47,680
賢い子が転校してきたと聞いたので。

602
00:39:47,680 --> 00:39:49,310
でもどうしてこんなふうに私を裏切ることができたのでしょうか？

603
00:39:49,711 --> 00:39:50,910
私に従ってください！

604
00:39:51,180 --> 00:39:52,211
パンク君。

605
00:40:31,191 --> 00:40:33,321
彼は子供との写真しか持っていません。

606
00:40:53,010 --> 00:40:56,281
ため息をつくのをやめて、これをきれいにしてください。

607
00:41:00,680 --> 00:41:03,890
彼らは本を売っています
最近コンビニでは？

608
00:41:04,651 --> 00:41:06,421
病院の中は退屈だ。

609
00:41:06,421 --> 00:41:08,660
人々はここで時間を過ごすことができます
本を読んでいる。

610
00:41:11,531 --> 00:41:14,930
(父と娘)

611
00:41:14,930 --> 00:41:16,571
（できるかな、お父さん？）

612
00:41:19,501 --> 00:41:21,470
ユナの願いをまだ考えていますか？

613
00:41:22,001 --> 00:41:25,171
いやぁ。諦めてください。
最初から無理でした。

614
00:41:25,171 --> 00:41:26,481
私はできません。

615
00:41:26,881 --> 00:41:29,111
私は彼女に約束した。

616
00:41:29,251 --> 00:41:30,711
時々、

617
00:41:30,950 --> 00:41:33,381
ユナのために頑張りすぎだよ。

618
00:41:34,120 --> 00:41:35,151
犯罪を犯しましたか？

619
00:41:37,651 --> 00:41:40,560
おい。正直に言いましょう。
何を間違ったのですか?

620
00:41:40,560 --> 00:41:42,631
引っ越してきたのは彼女が悪い
米国とシャッキング...

621
00:41:42,631 --> 00:41:44,930
- 他の男と。
- それで十分です。

622
00:41:45,060 --> 00:41:47,531
私たちの間ではもう終わったことだから、
それは彼女が母親ではないという意味ではありません。

623
00:41:53,240 --> 00:41:55,071
(人形の手紙)

624
00:41:55,540 --> 00:41:56,771
しばらくこれを見ていません。

625
00:41:56,910 --> 00:41:58,010
なぜ？それは何ですか？

626
00:41:59,540 --> 00:42:01,810
何？
教えても読まないでしょうね。

627
00:42:01,810 --> 00:42:02,910
読んでくれますか？

628
00:42:02,910 --> 00:42:04,680
ああ、そうです。私は本を​​読みません。

629
00:42:05,850 --> 00:42:07,151
(人形の手紙)

630
00:42:09,921 --> 00:42:11,350
- やあ、ユンド。
- はい？

631
00:42:11,751 --> 00:42:14,760
最も静かで混雑が少ない場所はどこですか
病院で？

632
00:42:34,481 --> 00:42:35,740
私は終わった。

633
00:42:36,450 --> 00:42:37,651
すでに？

634
00:42:42,450 --> 00:42:44,290
「愛の謎」。

635
00:42:44,290 --> 00:42:46,660
「ガンヒは下品だ
そして空も大地も…」

636
00:42:47,861 --> 00:42:48,990
これはどこから入手したのですか?

637
00:42:51,490 --> 00:42:52,700
主は...

638
00:42:52,760 --> 00:42:56,001
いいえ、ハン・ガンヒさんはあなたを愛しています。

639
00:42:57,271 --> 00:42:58,571
またため息ついてるね。

640
00:42:58,671 --> 00:43:02,140
私たちがどれだけ頑張っても、
これ以上にうまく書くことはできません。

641
00:43:02,140 --> 00:43:04,211
ねえ、ハン・ガンヒは神ですか？

642
00:43:04,310 --> 00:43:06,111
彼女は。韓流の神様。

643
00:43:06,111 --> 00:43:07,240
そして国家の神。

644
00:43:07,240 --> 00:43:09,950
ハニー、可愛い人、愛しています

645
00:43:15,481 --> 00:43:16,651
もう一度書いてください。

646
00:43:19,120 --> 00:43:21,921
しかし、これは本当に良いことです。
なぜ書き直す必要があるのでしょうか?

647
00:43:26,830 --> 00:43:29,001
彼がそれを書くべき人です...

648
00:43:29,571 --> 00:43:30,830
とても迷惑です。

649
00:43:33,200 --> 00:43:35,441
(パン・ユナ)

650
00:43:36,611 --> 00:43:40,240
「お父さんの話を聞いて、
そして、すぐに良くなることを願っています。」

651
00:43:40,580 --> 00:43:42,751
「応援しているガンヒより」

652
00:43:43,211 --> 00:43:45,881
いやぁ、とても嬉しいです
何をすればいいのかわからないということ！

653
00:43:46,421 --> 00:43:48,021
私はとても幸せです！

654
00:43:50,120 --> 00:43:51,751
はい、パパも嬉しいです！

655
00:43:53,220 --> 00:43:54,591
私はとても幸せです！

656
00:43:54,961 --> 00:43:57,890
お父さん、ガンヒさんから手紙が来ました！

657
00:43:57,890 --> 00:43:59,501
- 私も読んでもいいですか？
- わかった。

658
00:43:59,501 --> 00:44:01,461
- それが何か知っていますか？
- いいえ。

659
00:44:04,200 --> 00:44:05,430
- お父さん。
- はい？

660
00:44:08,200 --> 00:44:09,571
(親愛なるガンヒさん、
ユナより）

661
00:44:13,310 --> 00:44:15,510
- やあ、ユナ。
- どこに行くの？

662
00:44:16,580 --> 00:44:17,981
- うまくいきましたか？
- はい。

663
00:44:19,981 --> 00:44:21,821
(ガンヒさんへ
ユナより）

664
00:44:25,921 --> 00:44:27,160
(可愛いガンヒさんへ
かわいいユナより）

665
00:44:33,830 --> 00:44:36,301
(会いたいガンヒへ、
勇者ユナより)

666
00:44:38,501 --> 00:44:39,600
(ガンヒさんへ
ユナより）

667
00:44:47,640 --> 00:44:48,910
お父さん。

668
00:44:57,390 --> 00:44:59,021
(愛するガンヒへ)

669
00:45:07,100 --> 00:45:08,301
- お父さん。
- ユナ。

670
00:45:09,401 --> 00:45:11,501
- それは私です。
- なぜそんなことをするのですか？

671
00:45:12,131 --> 00:45:13,370
これは何ですか？

672
00:45:13,571 --> 00:45:17,071
- 起きる。
- ユナ、待って。これは何ですか？

673
00:45:17,071 --> 00:45:18,271
私はどう見えますか？

674
00:45:18,271 --> 00:45:19,910
あなたはきれいですね。それをください。

675
00:45:24,950 --> 00:45:26,651
- 「これはバランスゲームです。」
- これはバランスゲームです。

676
00:45:26,651 --> 00:45:28,620
ガンヒさん、一つ選んでください。

677
00:45:28,620 --> 00:45:30,350
夏と冬。

678
00:45:30,350 --> 00:45:32,551
犬を育てるのと猫を育てるのと。

679
00:45:33,560 --> 00:45:34,691
犬。

680
00:45:34,890 --> 00:45:37,131
「ハワイアンピザ」
対ミントチョコチップ。」

681
00:45:38,060 --> 00:45:40,131
ねえ、両方とも嫌いだったらどうすればいいですか？

682
00:45:40,700 --> 00:45:41,760
なぜ彼女はこんなことを聞​​くのでしょうか？

683
00:45:41,760 --> 00:45:43,600
病院に来てから、

684
00:45:43,600 --> 00:45:46,841
遊びに行く場所にも行けない。悲しいです。

685
00:45:48,470 --> 00:45:50,010
(とてもきれいですね、ガンヒ)

686
00:45:50,010 --> 00:45:51,510
(愛しています、ガンヒ)

687
00:45:53,640 --> 00:45:57,180
YouTubeで見ました
エッフェル塔はパリで有名だということ。

688
00:45:57,680 --> 00:46:00,521
素敵な写真を楽しみにしています。

689
00:46:02,580 --> 00:46:04,350
（素敵な写真を楽しみにしています。）

690
00:46:09,160 --> 00:46:11,131
- えっ？フォトショップ？
- はい。

691
00:46:11,191 --> 00:46:12,390
デザインを専攻していたんですね。

692
00:46:12,461 --> 00:46:14,901
ねえ、フォトショップをやるのは誰ですか
彼らはそれを専攻していたからですか？

693
00:46:15,160 --> 00:46:16,401
おい。

694
00:46:16,571 --> 00:46:18,001
それでも、あなたは私より優れていなければなりません。

695
00:46:18,001 --> 00:46:20,001
私はリベラルアーツを専攻していました。
どうやってこれを行うのか見当がつきません。

696
00:46:20,001 --> 00:46:21,671
何？どうしたいですか？

697
00:46:22,571 --> 00:46:25,671
だから彼女の手のように見せてください
エッフェル塔の頂上に触れています。

698
00:46:27,240 --> 00:46:28,640
私の言っていることが分かるよね。

699
00:46:28,640 --> 00:46:30,510
楽しい写真を撮る人
ピサの斜塔のそばで…

700
00:46:30,510 --> 00:46:32,151
まるで横から押しているかのように。

701
00:46:33,551 --> 00:46:35,751
だから彼女の手はただ触れるだけでいい
一番上ですよね？

702
00:46:35,751 --> 00:46:36,950
はい。

703
00:46:37,290 --> 00:46:38,521
わかった。

704
00:46:38,521 --> 00:46:40,560
ジョンソクからのお願いなら
ノーとは言えません。

705
00:46:40,560 --> 00:46:41,760
あなたならやってくれると分かっていました。

706
00:46:49,700 --> 00:46:51,071
さて、出発します。

707
00:46:59,611 --> 00:47:01,281
彼を殴るべきでしょうか？

708
00:47:04,611 --> 00:47:09,151
中には悪い菌が住んでいる
病院の子供たち。

709
00:47:09,651 --> 00:47:11,691
ドング、あなたはそうしなければなりません
まず薬を飲みます。

710
00:47:11,691 --> 00:47:13,091
したくないです。

711
00:47:13,091 --> 00:47:14,790
なぜ受け取らないのですか？

712
00:47:15,560 --> 00:47:16,560
一度だけお願いします。

713
00:47:16,560 --> 00:47:19,361
したがって、手術か注射を受ける必要があります...

714
00:47:19,490 --> 00:47:22,001
悪い菌を排除するためです。

715
00:47:27,600 --> 00:47:29,941
- でも、知っていますか、カンヒ？
- みんな、一緒に遊ぼう！

716
00:47:29,941 --> 00:47:34,080
細菌はどこへ行ったのか
彼らが子供たちを残した後？

717
00:47:35,310 --> 00:47:38,651
彼らが行ったとは思わないでしょう
大人たち、そうですか？

718
00:47:42,781 --> 00:47:44,390
(ガンヒ、またユナです！)

719
00:47:50,830 --> 00:47:53,830
（ガンヒ！どうしたの？
今週の「スターライトカップル」で？）

720
00:47:53,961 --> 00:47:55,160
別れたいですか？

721
00:47:56,001 --> 00:47:57,330
なぜ突然?

722
00:47:57,901 --> 00:47:59,640
- 傷ついて悲しいです...
- カンヒさん。

723
00:48:00,301 --> 00:48:03,240
- それはやめたいです。
- これは本当に知りたいです。

724
00:48:03,941 --> 00:48:06,981
「スターライトカップル」のエンディングです
幸せなこと？

725
00:48:10,010 --> 00:48:11,211
結末は？

726
00:48:14,321 --> 00:48:16,321
こんにちは、ここに投稿しています
初めて。

727
00:48:16,691 --> 00:48:20,220
結末を知っている人はいますか
ドラマ「スターライトカップル」に？

728
00:48:21,591 --> 00:48:22,760
役職。

729
00:48:22,890 --> 00:48:24,290
（結末を知っている人はいますか？）
ドラマ「スターライトカップル」に？）

730
00:48:26,531 --> 00:48:27,930
これは何ですか？
彼は結末を告げているのだと思いました。

731
00:48:27,930 --> 00:48:29,631
人の注意を引こうとするのはやめましょう
タイトル付きで。

732
00:48:29,631 --> 00:48:31,571
ネタバレはありません。自分で見てください。

733
00:48:31,571 --> 00:48:33,171
ここでそんなことは聞かないでください。

734
00:48:33,171 --> 00:48:34,271
何？

735
00:48:34,271 --> 00:48:36,140
聞くこともできないの？

736
00:48:36,271 --> 00:48:37,810
ハッピーエンドだよ。

737
00:48:37,810 --> 00:48:40,510
あの作家はいつもハッピーエンドを書きました。

738
00:48:40,510 --> 00:48:42,540
はい、ハッピーエンドです。ニース。

739
00:48:44,350 --> 00:48:45,580
ありがとう。

740
00:48:54,160 --> 00:48:55,290
何？

741
00:48:59,731 --> 00:49:01,930
これだけは見てもらいます
最終話だから。

742
00:49:02,531 --> 00:49:03,930
暑いです。

743
00:49:04,031 --> 00:49:05,700
とてもきれいです。

744
00:49:16,611 --> 00:49:18,410
これは何ですか？終わりました。

745
00:49:18,810 --> 00:49:20,921
- 彼らは死んだのですか？
- これは何ですか？

746
00:49:21,251 --> 00:49:22,580
これはどんな結末なのでしょうか？

747
00:49:22,981 --> 00:49:25,120
それはいったい何なのでしょうか？

748
00:49:34,060 --> 00:49:35,660
彼らは狂っているのでしょうか？

749
00:49:36,060 --> 00:49:38,830
くそー！

750
00:49:47,180 --> 00:49:49,910
あなたがダイヤルした番号
はサービス中ではありません。

751
00:49:50,551 --> 00:49:52,781
くそー。おい！

752
00:49:56,321 --> 00:49:58,990
トップ女優ハン・ガンヒも
このドラマを救えなかった。

753
00:49:58,990 --> 00:50:01,490
「スターライトカップル」が終わりました。

754
00:50:01,490 --> 00:50:03,021
ドラマ自体も反響を呼びましたが、

755
00:50:03,021 --> 00:50:06,830
しかし、主演女優であることが明らかになりました。
ハン・ガンヒ、ファンレターを捨てた。

756
00:50:06,961 --> 00:50:09,231
彼女は激しく批判されている。

757
00:50:09,231 --> 00:50:14,100
その上で、彼女はただ受け入れました
高価なプレゼント。

758
00:50:14,100 --> 00:50:17,671
彼女のファンはさらに激怒している。

759
00:50:17,771 --> 00:50:19,510
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

760
00:50:21,240 --> 00:50:23,281
実際、人々はこれを信じています。

761
00:50:23,281 --> 00:50:25,651
フンに電話してガンヒを引き留める
彼女の携帯電話を見ていることから。

762
00:50:27,051 --> 00:50:29,051
防犯カメラを確認しましょう
まずはオフィスで。

763
00:50:29,580 --> 00:50:30,821
わかった。

764
00:50:36,531 --> 00:50:38,990
(ハン・ガンヒ、ファンレターにノー、
プレゼントにはい)

765
00:50:42,861 --> 00:50:44,771
プリンセス、なぜそんなに機嫌が悪いのですか？

766
00:50:51,540 --> 00:50:54,040
やあ、記事を見ましたか
ハン・ガンヒのこと？

767
00:50:54,140 --> 00:50:56,680
彼女はどうしてファンの愛を捨て去ることができたのでしょうか？

768
00:50:57,281 --> 00:50:59,821
彼女に何通のファンレターが届くか知っていますか？

769
00:50:59,950 --> 00:51:02,680
彼女は実際にそれらをすべて読むでしょうか?

770
00:51:02,680 --> 00:51:05,191
- それで、彼女はそれらをすべて捨てますか？
- 私はそう思います。

771
00:51:05,191 --> 00:51:08,060
ガンヒはそんなタイプじゃない
ファンレターを投げる人。

772
00:51:08,861 --> 00:51:10,060
- お母さん。
- はい？

773
00:51:10,290 --> 00:51:11,531
ユナ、食べたほうがいいよ。

774
00:51:11,760 --> 00:51:13,031
食べたら授業に行かなければなりません。

775
00:51:16,330 --> 00:51:18,901
ガンヒにこう言うべきだ
彼女はそんな人ではないということ。

776
00:51:19,370 --> 00:51:20,970
お父さん。私のレターパッドをください。

777
00:51:29,740 --> 00:51:31,080
- ユナ。
- はい？

778
00:51:31,580 --> 00:51:34,381
ファンレターを書くのはやめましょう。

779
00:51:35,080 --> 00:51:36,251
なぜ？

780
00:51:36,381 --> 00:51:39,720
ガンヒは忙しすぎて今は返事を書くことができません。

781
00:51:40,521 --> 00:51:43,160
だから、やめたほうがいいですよね？

782
00:51:43,961 --> 00:51:45,231
それでも...

783
00:51:50,801 --> 00:51:52,031
わかりました。

784
00:52:04,481 --> 00:52:06,680
ガンヒさんはとてもいい人です。

785
00:52:06,781 --> 00:52:08,781
誰もが知りません。

786
00:52:16,691 --> 00:52:18,031
（今日紹介するのは、
当院の学校です。）

787
00:52:22,361 --> 00:52:24,301
購読者数は何人ですか
あなたのチャンネルにはありますか？

788
00:52:24,301 --> 00:52:25,301
私のチャンネル?

789
00:52:26,100 --> 00:52:27,370
私は93個持っています。

790
00:52:27,740 --> 00:52:29,441
いやあ、たくさん持っていますね。

791
00:52:30,370 --> 00:52:32,271
病院の人もそうするよ
これも見ますか？

792
00:52:32,271 --> 00:52:33,910
私の購読者のほとんどは
病院の人たちです。

793
00:52:35,111 --> 00:52:36,881
それなら手伝ってもらえますか？

794
00:52:37,680 --> 00:52:40,080
(セビト小児病院)

795
00:52:46,251 --> 00:52:48,120
- ハン・ガンヒさん。
- ハン・ガンヒ?

796
00:52:48,490 --> 00:52:50,160
- ハン・ガンヒさんは彼女に返事を書きましたか？
- 本当に？

797
00:52:50,160 --> 00:52:51,260
- 本当にハン・ガンヒさんですか？
- 私は当然知っている？

798
00:52:51,430 --> 00:52:52,731
ねえ、ユンド。何か起こっているのでしょうか？

799
00:52:55,560 --> 00:52:59,401
これが手紙だと言っているんですね
ハン・ガンヒがあなたに手紙を書いたと？

800
00:52:59,870 --> 00:53:01,140
確かにそうです。

801
00:53:01,200 --> 00:53:03,310
彼女の字もとてもきれいです。

802
00:53:03,310 --> 00:53:06,271
ユナ、芸能人見たことない
前に彼女のファンに返事を書いてください。

803
00:53:06,271 --> 00:53:07,281
右？

804
00:53:07,281 --> 00:53:09,611
ガンヒさんはそういう人です。

805
00:53:10,651 --> 00:53:12,281
では、その記事は何について書かれていたのでしょうか？

806
00:53:12,651 --> 00:53:15,021
捨てられたファンレターは…

807
00:53:15,521 --> 00:53:18,220
分かりました。
それは悪魔からの手紙だった。

808
00:53:18,220 --> 00:53:20,091
- 何？
- 実際に？

809
00:53:20,160 --> 00:53:21,620
- 知っている。
- とても迷惑かもしれません。

810
00:53:21,620 --> 00:53:22,660
私は当然知っている？

811
00:53:22,660 --> 00:53:23,790
おい、これは一体どういうことだ？

812
00:53:24,490 --> 00:53:25,531
なぜ彼らは...

813
00:53:26,760 --> 00:53:28,560
なぜこの人たちは
その手紙を見に来ますか？

814
00:53:29,501 --> 00:53:31,870
おい。これを見てください。

815
00:53:33,870 --> 00:53:35,870
私はガンヒさんのファンです
長い間。

816
00:53:36,140 --> 00:53:38,441
私は彼女に何度もファンレターを書きました。

817
00:53:38,441 --> 00:53:41,010
そしてそのたびに彼女は私に返事を書いてくれました。

818
00:53:41,441 --> 00:53:44,310
記事にはこう書かれていた
彼女はファンを見下していました、

819
00:53:44,310 --> 00:53:45,450
しかし彼女はそうではありません。

820
00:53:46,180 --> 00:53:49,220
これはガンヒさんからもらった手紙です。

821
00:53:49,350 --> 00:53:51,691
自分の目で確かめたい人は…

822
00:53:51,691 --> 00:53:55,160
セビット小児病院に来ることができます
バン・ユナ、私を尋ねてください。

823
00:53:57,260 --> 00:54:00,131
でもどうやってわかるの？
ハン・ガンヒさん自身が書いたのですか？

824
00:54:00,801 --> 00:54:01,861
ユナさん。

825
00:54:02,430 --> 00:54:06,171
でっちあげてるんじゃないの
大人の注意を引くため？

826
00:54:06,171 --> 00:54:07,341
そうじゃないよ！

827
00:54:07,341 --> 00:54:10,111
- 彼女は違います！
- お母さん！

828
00:54:10,111 --> 00:54:11,140
彼女はそうではありません。

829
00:54:11,240 --> 00:54:13,211
お父さんがガンヒさんからこれをもらったんです…

830
00:54:14,841 --> 00:54:15,910
お父さん！

831
00:54:16,481 --> 00:54:19,180
わかりました、今すぐ出発してください。

832
00:54:19,180 --> 00:54:20,751
子供たちは今休む必要があります。
ここは病院です。

833
00:54:20,751 --> 00:54:23,151
- あなたは医者です。なぜ仕事をしないのですか？
- 分かった、分かった。

834
00:54:23,151 --> 00:54:24,151
ユナ、こっちに来て。

835
00:54:24,151 --> 00:54:25,691
- 見えませんでした。
- 私もです。

836
00:54:28,120 --> 00:54:30,591
お父さん、なぜ彼らを去らせたのですか？

837
00:54:30,591 --> 00:54:33,060
そしてなぜ見せたのか
人々に宛てたあの手紙は？

838
00:54:33,401 --> 00:54:35,060
ガンヒの汚名を晴らさなければなりません。

839
00:54:35,060 --> 00:54:37,171
では、なぜ彼女のためにそんなことをするのでしょうか？

840
00:54:38,171 --> 00:54:42,901
それは彼女に感謝しているからです
私に返事を書いています。

841
00:54:43,040 --> 00:54:45,740
ユナ、どうしてこんなことするの？
くだらない手紙のせいでしょうか？

842
00:54:46,341 --> 00:54:48,781
私があなたの願いを叶えたと思いますか
それであなたは人々にほくそ笑むことができますか？

843
00:54:49,781 --> 00:54:51,651
おい、彼女にあまり厳しくしないでくれ。

844
00:54:51,651 --> 00:54:53,580
人を呼ぶことがあったら
そしてこれをもう一度やって、

845
00:54:54,421 --> 00:54:56,281
本当に大きなトラブルに見舞われることになるでしょう。わかった？

846
00:54:58,120 --> 00:54:59,290
答えて下さい。

847
00:55:11,870 --> 00:55:12,901
バンユナ！

848
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
ユナさん。

849
00:55:17,810 --> 00:55:18,810
（親愛なるお母さんへ
ママがいなくて寂しいユナより）

850
00:55:18,970 --> 00:55:20,941
お母さんに手紙を書きましたか？

851
00:55:23,711 --> 00:55:27,021
お母さんは私に手紙を返すことができないのです！

852
00:55:46,200 --> 00:55:48,801
ソンさん、ガンヒさんの言う通り…。

853
00:55:49,401 --> 00:55:52,171
彼女のファンレターはオフィスに保管されています。

854
00:55:52,740 --> 00:55:56,680
それは本当です、
しかし、それは彼らを捨てることではありません。

855
00:55:56,981 --> 00:55:59,611
弊社従業員が誤って落としてしまったため、

856
00:56:00,481 --> 00:56:03,720
そしてあなたがそれらを連れて行くのを見ました。

857
00:56:08,691 --> 00:56:11,531
望めば、これを説明することができます。

858
00:56:11,531 --> 00:56:12,830
それならそうしてください。

859
00:56:13,131 --> 00:56:16,200
たとえやったとしても、それは明らかになるだけです
ハン・ガンヒは読んでいなかった…

860
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
彼女のこれまでのファンレター。

861
00:56:19,330 --> 00:56:20,341
それで...

862
00:56:21,100 --> 00:56:24,640
書けないって言ってるよ
訂正記事ですよね？

863
00:56:24,640 --> 00:56:26,470
しないと言っています。

864
00:56:30,680 --> 00:56:31,751
ユンさん。

865
00:56:33,211 --> 00:56:34,651
これを見るべきだと思います。

866
00:56:48,531 --> 00:56:50,531
いやぁ。

867
00:56:50,700 --> 00:56:52,031
彼はちょうど立ち去ったところだ。

868
00:56:54,941 --> 00:56:55,970
いやぁ。

869
00:56:58,071 --> 00:56:59,071
なぜ...

870
00:57:00,910 --> 00:57:02,111
くそー。

871
00:57:09,751 --> 00:57:11,021
次回のお知らせです。

872
00:57:11,021 --> 00:57:13,421
女優ハン・ガンヒ、
批判を受けているのは誰ですか...

873
00:57:13,421 --> 00:57:15,720
彼女が吐いた噂について
彼女のファンレター、

874
00:57:15,720 --> 00:57:18,560
若いファンに手紙を書いている
白血病と闘っています...

875
00:57:18,560 --> 00:57:21,401
長い間。
この発見は...

876
00:57:21,401 --> 00:57:23,361
人々の意見を変えること。

877
00:57:23,801 --> 00:57:26,941
って言った子は
彼女はハン・ガンヒに手紙を書きました...

878
00:57:26,941 --> 00:57:30,140
彼女が受け取った手紙を明かした
これまでのところ...

879
00:57:30,140 --> 00:57:31,540
彼女のソーシャルメディアで。

880
00:57:33,580 --> 00:57:35,410
(おばあちゃん、ユナ、お父さん)

881
00:57:38,111 --> 00:57:39,180
ユナ！

882
00:57:43,350 --> 00:57:45,321
(病気のファンが明かす)
女優ハン・ガンヒの善行)

883
00:57:47,160 --> 00:57:48,890
それでこれはなくなるのでしょうか？

884
00:57:48,890 --> 00:57:50,330
失われるのは自分の髪の毛だけです。

885
00:57:53,191 --> 00:57:55,731
うーん、これはとても良いですね。
どこで手に入れたのですか？

886
00:57:56,060 --> 00:57:58,301
あなたは心配していないようです。

887
00:57:58,470 --> 00:58:00,071
反応は素晴らしいです。

888
00:58:00,071 --> 00:58:02,441
反応は？
本気でそんなこと言ったんですか？

889
00:58:02,901 --> 00:58:03,970
ありがとう。

890
00:58:03,970 --> 00:58:06,740
率直に言って、
これを行ってお金を失った人は誰もいません。

891
00:58:07,611 --> 00:58:08,680
考えてみてください。

892
00:58:08,781 --> 00:58:10,680
それはあなたにとって良いことです
ユナの願いを叶えてくれたから。

893
00:58:10,680 --> 00:58:12,981
それはユナにとっても良いことだ
ハン・ガンヒが彼女に返事を書いて以来。

894
00:58:13,281 --> 00:58:15,981
ハン・ガンヒは破滅寸前だった
ファンレターのせいで、

895
00:58:15,981 --> 00:58:19,191
でも今は彼女が与えてくれた人だ
病気の女の子の夢と希望。

896
00:58:19,421 --> 00:58:20,591
彼女は天使です。

897
00:58:20,720 --> 00:58:22,861
彼女はもう少しでタイトルを失うところだった
神であるということ。

898
00:58:22,861 --> 00:58:26,390
しかし、彼女は自分の寺院に戻ったようです。

899
00:58:28,631 --> 00:58:32,330
でも、よく考えてみると、
それは本当かもしれない。

900
00:58:32,330 --> 00:58:33,531
誰も損失を被りませんでした。

901
00:58:33,671 --> 00:58:34,740
それは正しい。

902
00:58:34,740 --> 00:58:37,410
さて、ここまで事態が進んだので、
ハン・ガンヒもこれを明らかにすることはできない。

903
00:58:38,341 --> 00:58:40,781
すぐに真実を明らかにしてください。
それは私ではありませんでした。

904
00:58:41,640 --> 00:58:44,180
そうではなかったのですか？では、あの子は誰だったのでしょうか？

905
00:58:44,310 --> 00:58:46,251
彼らは決意を固めていたに違いない
より多くの閲覧数を得るために。

906
00:58:46,251 --> 00:58:48,421
うーん、それは疑わしいですね。彼らは子供でした。

907
00:58:48,421 --> 00:58:50,950
いや、最近の子供たちはさらにひどいです。

908
00:58:51,220 --> 00:58:52,950
どこかの記事でこれを読みました。

909
00:58:52,950 --> 00:58:54,890
4歳児は2時間に1回嘘をつきます。

910
00:58:54,890 --> 00:58:57,760
そして6歳児は90分に1回嘘をつきます。

911
00:58:57,760 --> 00:58:59,290
子供をそのまま放っておくと
彼らはかわいいから、

912
00:58:59,290 --> 00:59:01,531
その子はさらにひどい嘘つきになるでしょう。

913
00:59:02,531 --> 00:59:04,870
自分には贅沢があると思いますか
今、子供のことを心配する必要がありますか？

914
00:59:05,330 --> 00:59:07,801
彼女のおかげでイメージが回復しました。

915
00:59:07,801 --> 00:59:10,910
でも、今それを明かしたら、人々はこう言うだろう。
「ハン・ガンヒがそういう人だと知っていました。」

916
00:59:12,640 --> 00:59:13,941
「ハン・ガンヒがそうだったと知っていましたか？」

917
00:59:14,640 --> 00:59:15,711
それはどういう意味でしょうか？

918
00:59:16,680 --> 00:59:20,151
正直に言うと、
あなたがファンレターを読んでいないのは本当です。

919
00:59:22,350 --> 00:59:24,950
ファンに挨拶したことがありますか
友好的な方法で、

920
00:59:24,950 --> 00:59:26,751
それとも親切に話しかけましたか？

921
00:59:26,751 --> 00:59:29,861
あなたが今やっていることは、ファンを利用することです。

922
00:59:31,830 --> 00:59:32,890
何？それらを使用しますか?

923
00:59:34,760 --> 00:59:36,861
お母さんと何が違うの...

924
00:59:36,861 --> 00:59:38,631
あなたのお金を誰が使うのか
そして背中を刺しますか？

925
00:59:45,841 --> 00:59:47,611
カンヒさん。

926
00:59:48,111 --> 00:59:49,881
ユンさんがガスケットを吹くところを見たいですか?

927
00:59:50,080 --> 00:59:52,410
そして、私も怒っていないと思いますか？

928
00:59:52,410 --> 00:59:54,450
あの子に会いに行ってどうするの？

929
00:59:54,450 --> 00:59:55,481
カンヒさん。

930
00:59:56,120 --> 00:59:57,790
あなたはそれらを書いさえしませんでした。

931
01:00:00,861 --> 01:00:03,091
彼女の両親に会いに行って話すべきです
私たちの話を正確に理解するために。

932
01:00:03,321 --> 01:00:05,290
病院名も明かした
誰でも彼女に会いに来ることができるように。

933
01:00:05,290 --> 01:00:07,001
ジャーナリストが最初に彼らに連絡したらどうなるでしょうか？

934
01:00:07,200 --> 01:00:08,830
彼女は子供です。
彼女は怖がると思いませんか？

935
01:00:15,240 --> 01:00:16,571
くそー。

936
01:00:32,521 --> 01:00:33,990
ハン・ガンヒ…

937
01:00:48,640 --> 01:00:49,640
電話すべきです。

938
01:00:55,310 --> 01:00:57,981
彼は飲み物を自分で作っているのですか？
なぜ彼はここにいないのですか？

939
01:01:10,560 --> 01:01:11,890
ハン・ガンヒ？

940
01:01:16,231 --> 01:01:17,271
パン・ジョンソク？

941
01:01:19,731 --> 01:01:20,870
ここで何をしているの？

942
01:01:22,540 --> 01:01:24,470
(パン・ユナ)

943
01:01:30,310 --> 01:01:33,080
彼女は若いファンに手紙を書いている
白血病と闘っています...

944
01:01:33,080 --> 01:01:34,381
長い間。

945
01:01:34,381 --> 01:01:37,720
セビット小児病院に来てください
バン・ユナ、私を尋ねてください。

946
01:01:38,051 --> 01:01:39,651
(患者さん、
セビト小児病院)

947
01:01:48,531 --> 01:01:50,060
(バンナ)

948
01:01:50,631 --> 01:01:51,930
彼女はあなたの娘ですか？

949
01:02:23,600 --> 01:02:26,930
(ファンレターをお願いします)

950
01:02:26,970 --> 01:02:28,901
それであなたは私に尋ねます...

951
01:02:29,100 --> 01:02:30,341
真っ白な嘘をつくには？

952
01:02:30,671 --> 01:02:31,970
今すぐ真実を教えてください。

953
01:02:32,171 --> 01:02:34,281
カンヒさん。なぜ答えてくれないのですか？

954
01:02:34,281 --> 01:02:36,510
きっと何かが起こっている
彼らの間で。

955
01:02:36,510 --> 01:02:38,381
おい。私はあなたの友達です、カンヒです。

956
01:02:38,850 --> 01:02:40,111
こんにちは、友達。

957
01:02:40,251 --> 01:02:42,251
私の母はあなたと同じ年齢です。

958
01:02:42,821 --> 01:02:44,120
もう寝ましょうか？

959
01:02:44,551 --> 01:02:45,850
- 一緒に？
- 何？

960
01:02:46,691 --> 01:02:47,890
大丈夫ですか？

961
01:02:48,990 --> 01:02:51,231
いつから二人はそんなに親密になったんですか？

962
01:02:53,830 --> 01:02:54,830
もう寝ます。

963
01:02:55,501 --> 01:02:57,100
なぜ彼は私の頭をなでたのでしょうか？

964
01:02:59,531 --> 01:03:01,700
（字幕はKOCOWA提供）